American Gods 1x04 "Git Gone"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Stegosara
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Puntate?
Un'altra carta per il banco.
- Con tante scuse. - Oh, cavolo.
Secondo le ricerche di mercato il ricambio ai tavoli si velocizza del 30%
e i mazzi durano anche di piu'.
Visto?
Non devi piu' nemmeno mischiare.
Ma a me piace farlo.
Ma...
non lo devi fare.
Vieni, Tonto.
ADDIO INSETTI Insetticida
ADDIO INSETTI Elimina gli insetti
Il banco ha sballato.
Posso?
Prego.
La puntata e' di 200 dollari.
Ah, mi scusi.
Potrebbe portarmi un gin tonic per favore?
E' questo che bevi?
I migliori drink hanno il nome degli ingredienti.
Se ordini un Manhattan chissa' che ti mettono dentro,
ma un gin tonic, Jack Daniel's e Coca Cola non sono solo nomi, ma ingredienti.
Da quanto lavori qui...
- Laura? - Piu' di quattro anni.
Prima ci pagavo la scuola, ora l'affitto.
Che sfortuna.
Grazie.
Grazie mille.
Il banco ha sballato.
Bene.
Una volta un amico mi disse
che questi momenti di "silenzio collettivo"
avvengono solo dopo le 22, 20 minuti dopo ogni ora.
Chissa' perche' succede?
Saranno fantasmi che volano qua sopra, ma guarda un po'.
I famosi 20 minuti. Non farlo.
- Scusa? - Le fiche che hai appena puntato.
Non siamo nella Las Vegas degli anni '80. Non ti si limiteranno a spezzarti le braccia.
Chiederanno il massimo della pena ad un processo.
C'e' una telecamera li',
una la'...
e una dietro.
La signora anziana dietro di te con la felpa bianca non e' una nonnina.
Il banco ha fatto 16, signore.
Stanno aumentando le misure di sicurezza da sei settimane,
da quando l'assicurazione ha segnalato le misure di sicurezza da adottare. Quindi...
finisci il drink,
gioca ancora una mano
e sparisci.
Che sfortuna.
Ehi.
Tranquilla.
Pensavo te ne fossi gia' andato.
Ti stavo aspettando.
Oh, mamma.
Fosse stato l'inizio del mio turno
avresti dovuto aspettare un sacco.
No, quelle carine le mettono sempre nel turno dalle 20 alle 4.
Perche' mi hai avvisato?
Perche' ho pensato che fossi davvero carino.
No. Scherzo. Ho pensato che fossi uno stronzo.
Sei troppo spavaldo
e piuttosto sfortunato, quindi...
- E' la prima volta che rubi in un casino'? - In un casino' si'.
Non sei molto bravo.
Ti ho scoperto subito.
La prossima volta non mi scoprira' nessuno.
Ok? Avro' un piano migliore e magari...
qualcuno che mi aiuti dall'interno.
Oh, mi vuoi assumere?
Potresti diventare una ladra di alto livello.
Nessuno sospetterebbe mai di una come te.
Cioe', come sarei?
Puoi ottenere cio' che vuoi solo chiedendolo.
Beh, che ne dici?
Scommetto che conosci questo posto come le tue tasche.
E divideremo il tutto al 50%.
- Ti andra' meglio la prossima volta. - Aspetta un attimo.
Mi dispiace.
- Ti devo un favore. - Non importa.
Mi sento in debito.
- Ti offro da bere. - I drink sono gratis, dentro.
I drink fanno cagare, dentro.
Andiamo da qualche parte.
Non ne ho proprio voglia.
Voglio solo tornare a casa.
Allora...
portami a casa tua, cazzo.
Va tutto bene?
Ma che cavolo...
Allora sei davvero un ladro.
Per averti scroccato un po' di caffe'?
Hai una vasca idromassaggio...
La usi mai?
Si'.
- Con quelle abilita' potresti fare il mago. - No...
- non sono uno che ama dare spettacolo. - Si'...
l'ho notato.
Vedi, se fossi davvero cosi' abile e se facessi il lavoro che fai tu,
potrei rimettermi in sesto.
Se facessi il mio lavoro, che faresti?
Beh...
mi concentrerei su di un punto debole.
Te ne serve uno.
E di solito e' l'attenzione della gente.
Insegnamelo.
Grazie, amico.
Dio santo...
in dieci anni che stiamo assieme, Robbie non mi ha mai guardata in quel modo.
Sai, piu' continui ad ignorarlo e piu' ti desidera.
Beh, ci sara' pur una morale, in questa storia.
Mia nonna ha sempre avuto dei gatti.
Diceva che a differenza nostra, loro riescono a vedere i fantasmi
e ti avvertono quando ci sono i ladri.
Davvero?
Ehi, ehi.
Ehi.
Mi sa che il tuo gatto e' un po' arrugginito.
Non ti chiedi mai cosa ti succedera' se continui a rubare?
Tipo che fine faro' una volta morto, per i troppi comandamenti che ho infranto?
No, mi riferivo alla prigione.
Tu credi nella vita dopo la morte?
Non saprei.
Insomma, mia mamma ci credeva.
Era parecchio convinta.
Diceva sempre...
"Tutto quello che so e' che ci sono tante cose che non so".
E' un pensiero davvero saggio, piu' di quanto si pensi.
Oh, wow. D'accordo, sapientona...
allora sai veramente cosa c'e' dopo la morte?
- Certo che lo so. - Ok, sentiamo, allora.
Si va in decomposizione.
Quando moriamo, andiamo in decomposizione.
Ne sei cosi' sicura?
Si'. Insomma, e' un sistema immutabile.
Le leggi della fisica non vanno mai in vacanza.
Quindi, tu non credi...
in niente?
Non c'e' niente in cui credere.
Fidati...
ci sono passata.
Vedi, i miei genitori credevano in qualsiasi cosa.
Nel Padre, nel Figlio,
nello Spirito Santo ricco di spirito e della luce di Dio.
Quanti anni avevi?
Sapevo alla perfezione
ogni singolo capitolo e versetto. Ogni sera mi addormentavo
in un mondo magico, in cui tutto era possibile.
Ma poi, ho scoperto che Babbo Natale e la fatina dei denti
non esistevano veramente...
e che su al nord non c'era alcuna fattoria per i cani vecchi.
E poi, dopo aver cominciato a leggere libri di storia, ho capito che nemmeno Gesu'
esisteva ed e' stato allora che ho capito che tutto cio' in cui credevo non erano altro...
che delle storielle, come quella degli effetti benefici dell'olio di serpente,
se non peggio, perche' se non altro i serpenti esistono davvero.
Non sai quanto desiderassi tornare a vivere in quel mondo magico. Ma...
un bel giorno mi sono arresa al fatto che non fosse possibile perche' la vita
non e' cosi' interessante come si pensa.
Non guardarmi cosi'.
Cosi' come?
Come se fossi un cucciolo smarrito.
E' stato divertente, cucciolo.
Siamo solo all'inizio.
Vieni qui.
No, no, no, non capisci.
Dicono che il Krav Maga sia una cosa da ebrei. Richiede concentrazione.
Massima efficacia e massima efficienza...
e ti insegna ad abbattere il tuo avversario in qualunque situazione.
Beh, forse e' una cosa da ebrei, visto lo schifo a cui sono sopravvissuti.
Per non parlare dell'allenamento distruttivo.
Dato che non hai ancora trovato lavoro, perche' non vieni in palestra da me?
Iscriviti ad uno dei miei corsi. Potrei insegnarti a combattere.
- So gia' combattere. - Non con lo stile Krav Maga.
Faccio boxe.
Sei bravo?
Lo insegni?
Passo al supermercato dopo il lavoro.
Ti serve qualcosa?
Oh, aspetta. Si'.
L'insetticida.
Ok.
Ehi.
Che c'e'?
Lo vuoi il caffe'?
Il caffe'?
Forza.
Vieni a prenderlo.
Su, forza. Fuori dal letto.
Vieni a sederti.
Sei incinta?
Cucciolo,
siediti.
Cio' che sto per dirti potra' sembrarti assurdo,
ma ho tutte le ragioni di questo mondo per dirtelo
e per poi farlo.
Allora dillo e...
decidiamo se devi farlo o meno.
Ti ricordi quando mi hai chiesto di essere il tuo infiltrato?
Vuoi rapinare il casino'?
Credo di doverlo fare.
Cioe', non ho deciso con leggerezza.
Ho eliminato varie opzioni una per una prima di prendere la decisione finale.
E...
Cioe', finale potrebbe essere la parola sbagliata.
Ne stiamo discutendo o me lo stai raccontando?
Ho ancora qualche dubbio.
E' una cosa disperata.
Ok? Questa e' una cazzata disperata.
Sei infelice? Perche' io sono felice.
- Ok? Tu mi rendi felice. - Si', lo vedo che sei felice,
da questo punto di vista, dal punto di vista sbagliato
e credo che forse non sopporto di non essere felice...
non che non sopporto te...
non lo sopporto e basta.
Mi ami ancora?
Si', ti amo ancora.
E' solo che non sono felice.
E rapinare il casino' ti renderebbe felice.
Siamo come un libro di storia.
Siamo storia vecchia, non cambia mai niente.
Viviamo nella citta' in cui sono cresciuta, nella casa di merda della mia defunta nonna.
Tu hai un lavoro di merda. Io ho un lavoro di merda.
E voglio di piu'.
Io sarei felice anche...
di vivere in una scatola di cartone sotto un ponte se sei con me.
Vedi, e' questo il fallimento per me.
- Secondo te io sono un fallimento? - Beh, no.
Cioe', caso mai, sei anche troppo per me.
Cioe', io sono la tipa che ha portato a casa un ladro.
Io non sono un ladro.
- Ok? Non piu'. - Beh, non in questo momento, no,
- ma e' questo di cui stiamo parlando. - Di cosa stiamo parlando?
Ho lavorato li' per otto anni.
Posso raccontarti ogni singola cosa che ogni persona in quell'edificio
fara' e quando lo fara'.
So dirti cosa cercano. So dirti cosa vedono.
Otto anni di comportamento predittivo.
Quando ci siamo conosciuti, sei entrato nel casino' con la giusta ambizione,
ma avevi un piano stupido. Io ho un piano ingegnoso.
Ho un piano perfetto.
Non ti prenderanno mai.
Come hanno fatto a prenderti?
E' stata sfortuna.
- E' arrivata la polizia. - No, non avrebbero dovuto vederti.
Non avrebbero dovuto sapere. Qualcosa e' andato storto.
E' andata cosi'. Ok? Il piano non era perfetto.
Il piano era perfetto. Era davvero un piano perfetto.
Qualcuno ci ha fottuti.
- Ho parlato con Adelstein stamattina. - Cazzo, ti avevo detto di no.
E mi ha detto dell'accordo.
- Non accettero'. - Non mi darebbero piu' di tre anni,
uno e mezzo con lo sconto e anche tu.
- No. - Potremmo tornare alle nostre vite
in anno e mezzo,
- forse meno. - Tu non andrai in prigione.
Ti ho chiesto io di farlo.
Ti ho chiesto di farlo e lo hai fatto.
E se non l'avessi fatto, ora saresti sul divano.
Si', ma io ti ho detto di si'.
Ok? Tu me l'hai chiesto, ma io ti ho detto si'.
L'ho fatto io. Io sono stato preso, non tu, per nostra fortuna.
Ti daranno sei anni.
Sei anni.
Usciro' dopo tre.
Posso farcela.
Se tu sei fuori,
posso farcela se anche tu puoi.
Ehi.
Puoi aspettarmi?
Si'.
Certo.
- Pronto. - Ha una chiamata a carico dal
penitenziario federale di Woodward.
Chiamata in arrivo
Pronto.
- Pronto - Ha una chiamata a carico dal
penitenziario federale di Woodward.
Tutto a posto.
Vaffanculo, Tonto.
Ehi, si', lui e'...
Tutto a posto.
L'ho messo tra gli alberi qui dietro, ho segnato il posto con una pietra
nel caso volessi fargli visita.
E' legale...
seppellire gli animali in giardino?
Si'. Si', va bene.
Dovresti vedere tutti gli animali che abbiamo nel nostro giardino.
Sono...
contento di averti aiutata, sai?
Entrambi, Audrey e io.
Ehi.
Non restare qui da sola stanotte.
Dai. Vieni a dormire sul divano.
No. Sto bene qui.
Cazzo.
Non mi piaceva nemmeno.
So che e' uno schifo.
Anche a noi manca Shadow.
Voi siete i nostri migliori amici, lo sai?
- E' appena morto il gatto. - Non so neanche perche' l'ho fatto.
Sono ubriaca
e sola ed e' appena morto il mio fottuto gatto.
Cazzo. Mi dispiace.
Davvero?
Ti dispiace?
Ho...
detto ad Audrey che dovevi spostare dei mobili, cosi'...
Perche' glielo hai detto?
Perche' volevo vederti ancora?
Andiamo, Robbie. Parla chiaro.
Non lo so.
Volevi venire qui e scoparmi ancora? E' questo che vuoi?
Si'.
E' stata l'avventura di una notte.
Tu eri li' e ti ringrazio.
Ma non lo faremo.
L'abbiamo fatto
ed e' successo.
E ora
sto aspettando Shadow.
Capisco.
Stai aspettando Shadow.
Lo capisci?
Si'.
Dillo ancora.
Stai aspettando Shadow.
Ok. Entra.
Ha una chiamata a carico dal
penitenziario federale di Woodward.
BENVENUTO A CASA
- Pronto. - Ti amo.
C'e' qualcosa che non va.
Ti amo anch'io.
Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Magari e' il tempo.
L'aria sembra opprimente, se scoppiasse il temporale forse andrebbe tutto meglio.
C'e' una parola speciale per il tipo di paura
causata dall'aria opprimente.
Qui e' bello.
Gli alberi sono ancora in fiore.
Saranno pieni di foglie quando tornerai.
Tra cinque giorni.
120 ore e sarai a casa.
E' tutto a posto li', vero?
L'attesa che venga giu' il diluvio da' piu' fastidio del diluvio stesso,
che non e' chissa' cosa.
Gia'. Quindi non c'e' niente che non va.
Va tutto bene.
Robbie sta per arrivare.
Stiamo organizzando la tua festa di bentornato a casa a sorpresa.
Una festa a sorpresa?
Della quale tu non sai nulla.
Niente di niente.
Ti amo, cucciolo.
Ti amo anch'io.
Vestiti.
Lascero' Audrey.
Gia'.
E... tu lo dirai a Shadow.
Di sicuro si arrabbieranno, ma capiranno.
Oppure daranno di matto, non mi interessa.
Non lo faro'.
E nemmeno tu lo farai.
Shadow tornera' fra cinque giorni ed io ci saro'.
- Ma non lo ami. - Si' che lo amo.
Non come lui ama te.
Ne abbiamo parlato, Robbie.
Sapevi che non sarebbe durata, ma hai accettato di farlo lo stesso.
I miei sentimenti sono cambiati.
I miei no.
Non e' vero.
Cristo santo, Robbie.
Devi...
pensare a tutto questo come a un dolce ricordo.
Come un piccolo, sporco segreto...
qualcosa a cui pensare quando sarai vecchio e avrai paura
di non aver combinato niente, nella tua vita.
L'hai fatto.
Hai scopato altra gente senza farti beccare.
E' stato divertente.
E' stato solo questo?
Un divertimento?
Ascolta, Robbie.
Tutto questo deve finire.
E deve finire stasera.
Sei stato molto dolce.
Siamo stati molto dolci, l'un l'altra,
quindi facciamo in modo...
che anche il nostro addio sia dolce, d'accordo?
Ehi.
Non vuoi che lo faccia?
Guida.
Adoro questa canzone, la canteresti per me?
Dici sul serio?
E tu chi cazzo sei?
Eri viva, Laura Moon.
Ora sei morta, Laura Moon.
Le condizioni della tua morte dipendono da me.
Devo prendere il tuo cuore.
Devo pesare il tuo cuore.
In rapporto a una piuma?
Posso gia' dire chi vincera'.
Ho vissuto la mia vita, fatto cose buone e cattive,
ma sicuramente non sara' leggero come una piuma.
Dove stai andando?
Dove andro' io?
Andrai dall'altra parte.
Dall'altra parte dove?
Quando eri in vita, non hai avuto fede in nulla.
Percio' ora andrai nel nulla.
La tua vita sara' conclusa.
Ci saranno le tenebre.
E anche la pace?
Ci saranno le tenebre.
Sai che ti dico? No.
Non c'e' altro posto in cui stare, per te.
Beh, non andro' li'. Voglio tornare indietro.
Il tuo corpo e' gia' stato rimosso.
I medici lo hanno gia' aperto per ispezionare gli organi.
I tuoi cari hanno gia' scelto i vestiti
in cui avvolgere il tuo corpo in decomposizione.
Hanno gia' sepolto il tuo cadavere.
Sono gia' state versate lacrime per te.
- Posso avere voce in capitolo? - La morte non e' negoziabile.
Pensi che non sia mai arrivato nessuno prima di te,
facendo promesse, minacce e offerte...
di gloria, oro e amore?
Chi sei tu per fuorviarmi dal fare il mio dovere?
Non sei altro che una persona, e nemmeno una degna di nota.
Tu finirai nelle tenebre
e io dimentichero' di averti anche solo incontrata.
Vai a farti fott...
Oh, mio Dio, che schifo.
Cazzo.
BENVENUTO A CASA SHADOW
Laura?
Ciao, Audrey.
Audrey.
Non chiamare la polizia.
Fuori da casa mia, troia zombie!
Audrey, per favore, non chiamare la polizia. Ok?
- Sto per entrare. - No!
Adesso entro, ok?
No!
Ehi, Audrey?
Audrey?
- Audrey? - Cosa?
Vai via! Cosa cazzo sei?
Audrey, sarebbe imbarazzante in qualunque circostanza,
ma e' particolarmente imbarazzante in questa circostanza.
Tuttavia, devo davvero usare il tuo bagno.
Cosa?
Ti prego, no.
- E' tutto ok. Tutto ok. - No! Oh, mio Dio!
E' liquido per imbalsamazione.
Mi esce da tutti i buchi. E' disgustoso, ti prego, girati.
Girati.
Come fai a essere qui?
Non lo so.
Pero' sai di essere morta, no?
L'ho immaginato, si'.
Ma adesso...
sei morta o sei qualcos'altro?
Direi...
la seconda.
E' un'infestazione? Mi stai perseguitando?
Non di proposito.
Mi servivano gli attrezzi da cucito.
Laura?
Si', Audrey?
Qual e' l'ultima cosa che ti ricordi prima di essere morta?
Gia'.
Robbie e' morto?
Oh, si'.
E' ancora morto?
E'...
Nel senso, lo era. Io...
Io non l'ho visto.
Non so cosa stiate combinando voi due adesso.
Non credo di averlo mai saputo.
Lo sai cosa facevamo.
So chi avevi in bocca quando sei morta. Quello lo so.
Lo sanno tutti?
Si'. Beh, tutti i presenti al tuo funerale.
Potrei averlo accennato un paio di volte durante la cerimonia.
Shadow lo sa?
Si', lo sa. Ho provato a scoparmelo.
Sulla tua tomba.
Mi sembrava giusto.
Si', sembra giusto.
Non ne sono orgogliosa.
Ho... Ho fatto seppellire Robbie col suo pene...
quello che hai staccato coi denti,
ficcato nel culo.
Sono stata volgare. Sono una donna volgare.
La rabbia e il dolore mi hanno...
fatta diventare volgare.
Io...
Laura, ho scoperto che tu e Robbie eravate...
morti ed amanti nella stessa frase.
Non proprio nella stessa frase. Piu' nello stesso respiro.
Magari era una frase sconnessa.
Dio, sai, dovrei ringraziarti.
Dovrei ringraziarvi entrambi.
E' facile essere in lutto per qualcuno quando sei contenta che sia morto.
Sei stata gentile a farci un album.
Vaffanculo, Laura.
Faccio gli album...
perche' i ricordi mentono.
Mi sarebbe piaciuta una foto di te che scopi Robbie per l'album.
L'avrei incollata, ci avrei messo dei brillantini e fatto
l'effetto opaco con lo scovolino.
- Mi sento malissimo. - Fanculo a come ti senti.
Tutti hanno dei sentimenti. A tutti importa di cosa provano.
A me non importa cosa provi.
A me importa solo di cio' che pensi.
Cosa pensi di quello che hai fatto?
Penso di aver fatto una merdata.
Penso di averti fottuta, ma non volevo fotterti.
Non c'entravi nemmeno nulla.
Gia', perche' avresti dovuto farmi una cosa simile?
Dio, credevo fossi la mia migliore amica.
Se io e Robbie litigavamo, eri sempre la prima a saperlo
eppure, per tutto il tempo, te lo sei scopato
- alle mie spalle. - Non per tutto il tempo.
Mi hai mentito.
Tutto cio' che mi hai detto erano solo bugie.
Ho detto una bugia.
In fin dei conti, ho detto una sola...
mastodontica bugia. A cui ne sono seguite...
molte altre, piu' piccole.
E qual e' stata questa mastodontica bugia, Laura?
Ho detto a Shadow che l'avrei aspettato.
Senti, so che al momento sei incazzata con me...
ma ho bisogno che mi presti la tua auto.
"Laura Moon, 27enne di Eagle Point, nell'Indiana,
e' rimasta vittima di un incidente d'auto, nelle prime ore del mattino di mercoledi'.
Laura amava il suo lavoro, la sua famiglia e i suoi amici".
Ma cos'e', una presa per il culo? Chi ha scritto questa stronzata?
Non si sono nemmeno impegnati.
"Amava il suo lavoro, la sua famiglia e i suoi amici"?
Hanno scritto per inerzia. Hanno proprio scritto per inerzia, cazzo.
E non e' del tutto vero.
Che necrologio merdoso.
Beh, ti hanno scritto un necrologio merdoso, perche' hai avuto una vita merdosa.
- Eri proprio una merdosa. - Non ero cosi' merdosa.
Come fai a vivere con questo peso?
Cioe', mi riferisco a quando eri ancora viva.
Beh, a quanto pare non ci riuscivo.
Come credi di fare con Shadow?
Magari il fatto che lo stalkeri dara' i suoi frutti.
Cioe', che succedera' dopo? Sarete una famiglia felice?
Con un figlio zombie ed un cane zombie?
Avro' finalmente il mio spiraglio di luce.
Laura, con quello spiraglio di luce ti ci sei pulita il culo.
Shadow si merita di meglio.
Io amo Shadow.
Cioe', amavo Shadow.
Anzi, amo Shadow.
Io amo Shadow.
E' l'unico spiraglio di luce nella mia vita.
Che c'e'?
Non lo amavi nemmeno quando eri in vita.
Insomma, non lo amavi davvero.
Per te era come un animale da compagnia. Per questo lo chiamavi "cucciolo".
Gia'.
Beh...
adesso lo amo davvero.
Dovresti ricordarti di me.
Abbiamo una piccola impresa di pompe funebri a conduzione familiare.
Cio' che garantiamo e' una certa continuita'.
L'impresa "Ibis e Jaquel" e' in attivita' da ormai 200 anni.
Chiodi per le ossa.
Fili per i muscoli.
Tintura per la pelle.
Ci prenderemo cura della tua pelle, visto che non e' piu' in grado di rigenerarsi.
E' necessario fare una certa manutenzione al tuo cadavere.
Comunque...
non possiamo far nulla per alleggerirti il cuore.
Non ti muovere.
Sei ancora un po' appiccicosa.
La pesantezza del tuo cuore ti ha trascinata
al momento in cui tutto si e' interrotto.
Hai vissuto una vita non proprio serena.
Era amore?
Non lo era.
Ma suppongo lo sia adesso.
E' un peccato.
L'amore rappresenta sempre un inconveniente.
Beh, credo che anche morire rappresenti un inconveniente.
Un vero uomo e' colui che accetta qualunque versione del suo perduto amore,
piuttosto che lasciare che il suo amore vada perduto.
Sara' grato del fatto che Dio ti abbia restituita a lui, sotto qualunque forma.
Quando avrai finito...
portero' a termine il mio compito...
e ti consegnero' alle tenebre.
CARTA MOSCHICIDA
Ciao, cucciolo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)